Debout, les enfants ! J'ai eu une panne d'oreiller !
Les enfants, je ne me suis pas réveillé !
Si je tombe sur l'inventeur du répétiteur,
je le gifle toutes les cinq minutes.
Allez, dépêchez-vous !
Ne faisons pas attendre maman.
C'est la fin de notre exercice :
"Que faire en cas de panne d'oreiller."
Retournez dans vos chambres et habillez-vous pour l'école.
Ne faites pas attendre votre mère. Bien. Allez.
Papa, j'en ai assez d'être réveillé comme un pompier
sans avoir le côté palpitant du boulot.
Allez, on est dehors dans cinq minutes.
Je fais chauffer des gaufres. Il n'y a rien de grave.
"Il n'y a rien de grave."
Pourquoi te conduis-tu soudain comme la femme de mes rêves ?
Je dois être à l'heure. C'est moi qui note
les retards, ça la foutrait mal.
Pourquoi tu ne mets pas ton réveil, Louise,
comme ça c'est toi qui me réveilleras ?
Ce serait comme me conduire moi-même jusqu'à l'autel :
ce n'est pas mon boulot.
Tom, n'oublie pas de prendre une tenue chic, ce soir.
Je ne peux pas croire que tu insistes.
- À quel sujet ? - Maman a dit
aux nouveaux voisins que j'inviterais leur fille à la boum.
Allez, Tommy, sois gentil. Ils viennent d'emménager.
Ça ne te coûte rien de présenter Marjorie
à ses futurs camarades.
Bon, mais on est quittes pour de bon.
Après ça, ne me parle plus
des dégâts de ma grosse tête sur ton corps.
Bon, que se passe-t-il ici ?
Tu es agréable, tu nettoies sans raison.
Que... Oh, Seigneur. Le médecin a appelé. J'ai un cancer.
De la tête ou des fesses ?
Je peux très bien être gentille sans raison.
Pas si j'en crois mes 15 ans d'expérimentations.
Ne lance pas le lave-vaisselle. Il est cassé. Que t'arrive-t-il ?
Bon. Walter et moi avons fixé la date du mariage : le 16 mai.
- Génial ! Allison, c'est super ! - N'est-ce pas ?
Je vais me marier !
Plus de pension à Allison ! Plus de pension alimentaire ! Hé !
- Quoi ? - Ça commence pareil.
Alimentaire. Allison.
- Quoi ? - Alimentaire. Allison.
- Bref. C'est excitant.
Vraiment. J'ai l'impression de savoir enfin où je vais dans la vie.
Moi, je suis débarrassé d'un calcul rénal de 55 kg
qui prétend en peser 50.
Je me demande comment ce sera d'être mariée à un homme
qui ne renifle pas ses cotons-tiges après usage.
- Allez, Louise ! Vous êtes prêts ? - Oui ! On y va !
- Bien. - Je dois y aller.
- Oui. - Je dois être à Long Beach à 9 h.
- D'accord. - Quelle belle journée.
- Hé, Allison ? - Oui ?
Tu sais, dans Le magicien d'Oz,
quand on est passés du noir et blanc à la couleur ?
- Oui ? - J'ignore comment ils ont fait ça.
- Je suis désolée. - "Ne lance pas le lave-vaisselle."
Il n'y a pas cinquante manières de ne pas suivre ces instructions.
Je suis vraiment désolée. C'est quoi, ça ?
Tu te souviens du journal que mon père m'a donné
lors des premiers pas sur la Lune ?
Tu disais qu'il ne valait rien.
Maintenant, tu as raison.
Il y a beaucoup de dégâts ?
Tu plaisantes ?
L'eau a coulé pendant sept heures. Tout mon plancher est gondolé.
Les voisins sont restés là,
à regarder la maison pleurer,
- croyant à un miracle divin. - Je m'excuse.
- Désolée, Gary. Vraiment. - Arrête de t'excuser.
On dirait moi quand on était mariés.
Tu es sûre de vouloir que je reste ?
Bien sûr que je ne veux pas,
mais après ma bourde, si tu vas à l'hôtel,
tu me le ressortiras
- toute ma vie. - Toute ta vie.
Donc... Je t'ai pris de la bière,
je vais te faire un steak,
et je veux que tu prennes la grande chambre.
Mon ancienne chambre. Ce sera comme...
quand un prisonnier revoit la cellule où il a passé 15 ans.
- Salut, papa. - Salut, chérie.
Louise, ma chérie,
papa va rester ici, avec nous, quelques jours.
- D'accord. - Je ne veux pas que ça te perturbe,
ton père et moi ne nous remettons pas ensemble, d'accord ?
Dans quelques jours, tout redeviendra comme avant,
enfin, pas "avant", quand on était mariés,
"avant" comme avant l'inondation. Tu comprends ?
Je n'étais pas perturbée avant ton explication.
Moi, c'est pareil. Je...
- On ne se remet pas ensemble ? - Non.
- Bien. - Oui.
Salut, fiston. Tu pars quand, pour la super boum ?
Dès que la grosse vache défoncera la porte.
Tu réagis très mal, Tommy.
Tu ne l'as même pas encore vue.
Oui, mais c'est injuste, papa. Maman aurait dû m'en parler.
Où est le problème ? Tu l'emmènes,
tu la colles pendant quelques slows,
tu la laisses brouter le buffet, remplir ses trois estomacs,
et tu la ramènes.
- La voilà. La voilà. - Elle est très moche ?
Bon, ne la regarde pas directement.
- D'accord. - D'accord ?
- Bonjour Marjorie. Comment vas-tu ? - Enchantée, M. Brooks.
Enchanté, aussi. Tu entres ?
Salut, Tom.
Je vais dire quelque chose, maintenant.
Je crois que ça y est.
Coucou, Marjorie. Tu es si jolie. J'adore ta robe.
- Elle a une belle robe, hein, Tom ? - D'accord.
Merci de faire ça, Tom.
C'est la galère de devoir sortir la nouvelle.
Un jour ou l'autre, on est tous la nouvelle.
Ma belle, tes cheveux se détachent, à l'arrière.
Je vais t'aider. Viens là.
Je vais te dire un mot. Tommy ? Tom. Allez, viens.
- Tout va bien ? - Rien ne va.
Mon cœur bat si fort qu'il fait bouger ma cravate.
Bon, écoute. Voici un peu d'argent.
Je lui donne maintenant, ou au retour ?
C'est pour acheter de quoi grignoter.
Désolé, je suis un peu nerveux.
- Je suis... - Tommy. Ça...
- C'est bon. - Bien. Ça ira ?
Oui.
Je vais te calmer un peu les nerfs.
Inutile de changer l'huile de ta voiture tous les 5 000 km.
Tu peux le faire tous les 8 000 km.
Quel rapport avec mon rendez-vous ?
Aucun. J'essaie de te changer les idées.
Bon, allez.
Tom, allez, la maman de Marjorie attend.
Contente de vous avoir vue.
- Enchantée, M. Brooks. - Oui.
On y va, Tom ?
Sachez que je ne suis absolument pas prêt pour ça,
et que vous en êtes responsables.
Vous savez que Tom vient de partir avec une femme adulte ?
Elle a 15 ans, Walter.
Elle vient d'une île et a été envoyée pour protéger l'humanité ?
Sa famille vient de l'Iowa, elle vient d'emménager ici.
Ah, c'est le maïs, alors.
Krandall, félicitations, vous reprenez les rênes de l'équipe Allison.
J'espère que vous ferez meilleur usage que moi de la franchise.
Allez !
Tenons-nous-en à une tape dans la main, ou ce genre de choses.
Oui.
J'ai les C.D. des groupes potentiels pour le mariage.
- Bien. - On a du disco, Dixieland.
- Bien. - J'ai même de la country
pour les Krandall du Texas.
Les Krandall du Texas. Alors, quand on dit :
"Souvenez-vous de Fort Alamo", vous vous en souvenez vraiment.
Très drôle, Gary.
Je me remémorerai cette blague
quand je serai sur votre ex-femme.
Je vais mettre mon sac
- dans ta chambre, Allison. - Bien.
Attends. Pourquoi va-t-il dans ta chambre ?
Walter, j'ai inondé sa maison.
Je me dois de l'héberger quelques jours
et de lui laisser la grande chambre.
- Et toi, tu dormiras... - Dans la chambre d'amis.
Walter, tu n'es quand même pas jaloux ?
De Gary ?
Il reste combien de temps ?
Hé, Allison, j'oubliais.
J'ai un peu exagéré
avec la serveuse du café d'en bas,
donc si le téléphone sonne, réponds : "Bureau du sénateur Brooks".
Deux jours max.
- Alors, on se voit demain, à l'école ? - Oui.
Promets-moi de déjeuner avec moi. Je déteste manger toute seule.
Oui. Demain, il y a du pain de viande, j'amène le Beaujolais.
- Papa ? Papa ? - Hé, fiston. Comment ça va ?
Je crois pouvoir dire que je suis dépassé par les événements.
Pourquoi ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais Marjorie est plutôt canon.
Légalement, je ne peux pas parler de ça avec toi,
mais je comprends tes paroles.
On était le centre d'attention,
on nous regardait, on prenait des photos.
L'entraîneur m'a tapé sur l'épaule
et m'a dit avoir besoin d'un gars comme moi en défense.
Je commence dans une semaine, et j'ignore quel sport.
Bon, calme-toi.
En étant avec une fille comme elle,
on attire l'attention.
Bon. C'est comme conduire une Ferrari.
Quand on est à côté d'une chose belle et élégante,
je poursuis la métaphore automobile pour des raisons juridiques,
les gens te remarquent.
Je ne suis pas sûr de supporter ça.
Je préfère les petites citadines discrètes.
Tommy, une partie de toi a apprécié cette attention, non ?
- Oui. - Allez, je veux t'entendre.
- Tu as aimé ça ? - Oui. Oui. J'ai adoré !
- Je me sentais comme un Dieu ! - Comme un Dieu ! Super !
Maintenant, monte te mettre en pyjama
et va au lit.
Demain, tu vas déjeuner avec elle,
et tu seras le mec le plus cool de l'école.
Ouah. Enfin, je suis plus cool que Randy Wilcox.
Et il a amené son propre bébé au cours d'anatomie.
Salut, coloc. J'avais oublié comme j'aimais vivre ici.
Gary, tu t'es rasé dans l'évier dernièrement ?
Oui. Mais c'était surtout le visage, ne t'inquiète pas.
- Que fais-tu ? - J'organise un mariage, Gary,
et je compte vendre
la maison après avoir emménagé chez Walter.
Bonjour, Linda. Allison Brooks. Je vous ai parlé la semaine dernière...
On a vu votre annonce dans le bus.
- Joli sourire. Au revoir. - Gary.
- Tu ne peux pas vendre notre maison. - Non, mais je peux vendre la mienne.
Vu la conjoncture économique, c'est de la folie. Je te la loue.
- Quoi ? - On ne peut pas déraciner les enfants.
Ils vivent ici. Ils y ont plein de souvenirs.
Pense à tous nos animaux enterrés dans le jardin.
Une nouvelle famille emménage,
veut construire une piscine et creuse.
Et voilà un hamster avec un badge qui pose plein de questions.
Je n'en sais rien. Gary, ça ferait de moi ta propriétaire.
Oui. Tu serais ma propriétaire,
et si je ne paie pas,
tu peux me jeter dehors en plein hiver.
- Tu adorerais ça. - Oui, j'adorerais.
Parfait. Alors ? Alors ?
Bon, d'accord. Tu peux louer ma maison.
Oui ! Oui ! Jessica, je suis de retour !
Tu as appelé notre maison Jessica ?
Quand on est en prison, on se sent seul.
Et on donne des noms aux choses.
C'est parfait. Comme au bon vieux temps, en mieux.
Allison, ton lama s'est détaché.
Walter ? Que fais-tu dehors ?
Je crois que j'ai laissé mes clés ici.
Oui, les voilà, juste là où je les ai laissées.
Que faites-vous, tous les deux ?
Moi, j'organise un mariage, Gary m'embête,
et toi, tu es là par jalousie.
Peut-être, et alors ?
La présence de Gary me semble incongrue.
Il y a des hôtels, des auberges. Il peut même venir chez moi.
Il y a un canapé dans la salle du train.
Walter, je n'aime pas ce côté-là de toi.
On va se marier, et tu ne me fais même pas confiance.
Belle relation.
Une minute, vous deux. Pause.
Ralentissez un peu.
Krandall a une salle pour son petit train ?
Je sais ce que c'est. Le trac du mariage.
N'oublions pas ce qui est important.
Je quitte mon trou et je reviens vivre ici !
Walter... Walter, tu sais ce que je pense de Gary.
Je ne coucherais pas avec lui, même pour lui sauver la vie,
et soit dit en passant,
c'est comme ça qu'il m'a eue la première fois.
J'ai dit que j'ignorais combien de temps il me restait,
- et avouons-le, nous l'ignorons tous. - Ouais.
L'idée de coucher avec Gary
me provoquerait la même réaction de dégoût.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu sois aussi irrationnel.
Je refuse de gérer ça.
Je vais aller prendre un bain, un somnifère, et au lit.
Krandall, si on doit coucher ensemble,
sachez que je suis un homme qui aime être dominé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allison ? - Gary ?
Ma luciole.
- Walter ? - Krandall !
Un beignet ?
Walter, que fais-tu là ?
Je venais t'offrir mes excuses sous forme de beignets.
Mais vous deux, que faites-vous là ?
Oui, Gary, que fais-tu là ?
Tu m'as dit de dormir ici. Et toi, que fais-tu là ?
Je ne sais pas ! J'ai pris un somnifère.
J'ai dû... atterrir ici par accident, et...
- Tu me serrais dans tes bras ! - Tu te serrais contre moi !
Quand on me serre, je me serre !
C'est comme ça qu'on m'a élevée !
Dire que tu m'as accusé d'être trop jaloux.
Mais... Tu... Tu es entré comme ça, chez moi ?
- Tu es au lit avec un autre homme ! - Ce n'est pas un homme.
- C'est Gary. - Exactement.
Elle a raison. Il ne s'est rien passé.
C'était comme quand on était mariés.
Maman, on...
Que faites-vous tous ici ?
- Un beignet, Louise ? - Oui.
- Je peux, maman ? - Oui.
Prends-en un pour ton frère. Voilà.
Merci, Dr Krandall. On va à l'école.
- D'accord. - Bonne journée.
Tommy, j'ignore ce qui se trame ici,
mais on a du sucre pour le petit-déj !
Souviens-toi, chérie, que ce qui se passe ici est privé !
Walter, je sais de quoi ça a l'air,
mais il faut nous croire. C'était un accident.
Je le sais très bien, et ce n'est pas un accident.
Krandall, une minute. Ne fichez pas en l'air votre mariage
et, plus important,
ma chance de récupérer ma Jessica.
- Qui est Jessica ? - Le nom qu'il a donné à la maison. Il...
- C'est un truc de taulard. - Ça m'échappe un peu.
Eh bien, désolé de vous décevoir, vous et Jessica,
mais il n'y aura pas de mariage. Allison n'est pas prête à m'épouser.
Walter, tu ne peux pas partir comme ça !
Je le peux, et je compte bien...
Mon Dieu ! Walter est tombé dans les escaliers !
Oh, Jessica, mais qu'as-tu fait ?
Walter, ça va ?
Bien. Je ne suis pas doué pour les sorties théâtrales.
J'ai de trop petits pieds pour ma taille.
Bon.
Mais vous avez sauvé les beignets, bravo.
Je vais... Je vais t'aider.
Non, laisse-moi. Je vais rester ici et vous dire le fond de ma pensée.
Walter, pourquoi as-tu dit que je ne voulais pas me marier ?
Chacune de tes actions le prouve. L'inondation de sa maison
s'explique par ton subconscient. Puis-je développer ?
Non, on ne développe pas après une chute.
Gary, arrête. Vas-y, Walter.
Il t'a prévenu pour le lave-vaisselle,
mais tu l'as lancé. Tu anticipais l'inondation
et le fait qu'il aurait besoin d'un toit.
Tu dis que je l'ai fait délibérément
pour le faire venir ici et passer la nuit avec lui ?
- Exactement. - Vous vous trompez.
Allison l'a fait parce qu'elle ne vit
que pour me gâcher la vie,
et je ne suis ici que pour lui permettre de me gâcher la vie
et pour économiser de l'essence.
Non, Walter a raison. C'est mon subconscient
qui savait que Walter serait jaloux, et qu'en nous voyant au lit,
il annulerait le mariage. Seigneur, tout était prémédité.
Jusqu'au somnifère.
C'est quoi ça, un épisode de Quincy ?
Dis-le, ma luciole. Tu n'es pas prête à te marier.
- Non, ne le dis pas, ma luciole ! - Non.
- Ne le dis pas. - Non, il a raison. Je...
- Je ne veux pas me marier. - Bien sûr que si !
Regarde ce bel homme.
Tu l'aimes, il t'aime, et il...
Il ne lui manque plus qu'une canne pour traverser l'église.
Walter... Toute notre relation
n'est qu'une réaction à mon mariage avec Gary, n'est-ce pas ?
Embrassez-la, Krandall. Embrassez votre femme.
Walter, tu es un homme bon et aimant, mais je ne peux t'épouser
uniquement parce que tu es l'opposé de Gary.
Je comprends, ma luciole. Je mentirais en disant que je ne suis pas meurtri,
mais je vais te laisser partir avec dignité.
Dès maintenant.
Mon caméléon, je vais te chercher de la glace.
Gary, peux-tu conduire cet homme merveilleux au divan ?
Je n'arrive pas à y croire.
Eh oui, Gary, elle est partie pour de bon.
C'était là qu'ils envoyaient mon magazine sportif !
Les cartes de base-ball sont prêtes.
Voyons ça, voyons ça. Qu'avons nous ?
Super, Harmon Killebrew. Il est chaud.
Si tu veux mon avis,
dommage que tu n'aies pas récupéré ta maison,
mais au moins, Allison n'épouse pas un homme qu'elle n'aime pas.
- Oui. Tu as vu ma mijoteuse ? - Oui.
Là-bas.
Salut, papa. Salut, Denis.
Ton père dit que tu conduis une Ferrari ?
- Je conduisais une Ferrari. Avant. - Comment ça ?
On prenait notre déjeuner dehors,
je suis rentré chercher du lait, et elle est partie.
Il a suffi de 30 secondes.
Celui qui l'a prise savait ce qu'il faisait.
Je n'ai jamais eu ces problèmes avec mon ex.
Je pouvais la laisser n'importe où.
Si je laisse ma femme sur le porche, robe de chambre ouverte,
personne ne la prend.
Fiston, mieux vaut avoir conduit et perdu une Ferrari
que de n'avoir jamais conduit de Ferrari.
C'est Danielle. Me revoilà dans le bus.